← Wuai

Дивіться відео із субтитрами вашою мовою

Wuai — безкоштовний застосунок для Windows і Android, що додає до відео, які ви дивитеся, субтитри вашою мовою, перекладені в реальному часі просто під час відтворення.

Він перекладає субтитри, які вже є у відео, — на вибір до 95 мов. Якщо їх немає, Wuai створює субтитри з мовлення (розпізнає 100 мов) і перекладає їх. Працює з відео на сайтах, які ви відкриваєте в Wuai, зокрема на YouTube, і з відеофайлами, які ви додаєте. Субтитри й переклад створюються на вашому пристрої: ваші відео не надсилаються до Wuai.

Завантажити безкоштовно Подивитися в дії

Як це зробити

  1. Відкрийте відео в Wuai: перейдіть на його сайт або вставте посилання. Підійде й відеофайл.
  2. Увімкніть субтитри: Captions («Субтитри») поруч із відео у Windows, CC в Android.
  3. У налаштуваннях субтитрів виберіть мову в Translate to («Перекласти на»).
  4. У Show («Показати») виберіть свою мову, репліку в оригіналі або обидва варіанти.
Wuai у Windows: англійський фільм з іспанськими субтитрами.

Мови

Wuai розпізнає мовлення 100 мовами (кантонську — з моделлю мовлення Pro) і перекладає субтитри — на вибір до 95 мов, залежно від пристрою: переглянути кожну.

Безкоштовно чи Pro

На кожному телефоні Android й комп’ютері Windows можна безкоштовно перекласти 30 хвилин відео — без облікового запису й без картки. Wuai Pro (US$29.90, одноразовий платіж, без підписки) знімає обмеження на переклад, додає на комп’ютері переклад Pro і дає змогу перекладати там одразу кількома мовами — до 5.

Запитання

Це працює на YouTube? Так. Wuai додає субтитри до відео на сайтах, які ви в ньому відкриваєте, зокрема на YouTube, і використовує власні субтитри відео, якщо вони є.

Переклад відбувається просто під час перегляду? Так, у реальному часі: кожна репліка перекладається під час відтворення відео. Докладніше: переклад у реальному часі.

А якщо у відео немає субтитрів? Wuai створить їх із мовлення просто на вашому пристрої, а потім перекладе. Докладніше: субтитри для відео без субтитрів.

Чи можна бачити й репліку в оригіналі? Так: позначте свою мову та Original («Оригінал») у Show. Докладніше: подвійні субтитри.

Чи можна зберегти перекладені субтитри? Виріжте фрагмент — субтитри буде вшито просто в кадр (кліп із субтитрами). Export .srt… зберігає їх файлами субтитрів, по одному для кожної мови.

Чи виходять мої відео за межі пристрою? Ні. У Wuai немає облікових записів, реклами й стеження. У політиці конфіденційності точно описано, що виходить за межі вашого пристрою.

А Mac та iPhone? Незабаром.