Субтитри двома мовами одночасно: оригінал і ваша мова

Wuai — безкоштовний застосунок для Windows і Android, що показує субтитри відео вашою мовою, а під ними — репліку в оригіналі.

Вивчайте мову за улюбленими відео: слухайте, читайте репліку так, як її вимовляють, і читайте її своєю мовою — рядок за рядком. Wuai бере власні субтитри відео або створює їх із мовлення (100 мов) і перекладає їх — на вибір до 95 мов. Працює з відео на сайтах, які ви відкриваєте в Wuai, зокрема на YouTube, і з відеофайлами, які ви додаєте.

Завантажити безкоштовно Подивитися в дії

Як це зробити

Відкрийте відео в Wuai і ввімкніть субтитри: Captions («Субтитри») у Windows, CC в Android.
У налаштуваннях субтитрів виберіть мову в Translate to («Перекласти на»).
У Show («Показати») позначте свою мову та Original («Оригінал»).

На комп’ютері Wuai Pro перекладає одразу кількома мовами — до 5, кожною окремим рядком.

Wuai у Windows: іспанська над англійським оригіналом.

Зберігайте те, що вивчили

Виріжте репліку з обома субтитрами, вшитими в кадр (кліп із субтитрами).
Export .srt… зберігає субтитри файлами, по одному для кожної мови.
Один раз створені субтитри одразу з’являться, коли ви знову дивитиметеся це відео.

Безкоштовно чи Pro

На кожному телефоні Android й комп’ютері Windows можна безкоштовно перекласти 30 хвилин відео — без облікового запису й без картки. Wuai Pro (US$29.90, одноразовий платіж, без підписки) знімає обмеження на переклад.

Запитання

Які мови? Розпізнавання мовлення 100 мовами й переклад субтитрів — на вибір до 95 мов: переглянути кожну.

Потрібен лише переклад? Зніміть позначку з Original. Докладніше: субтитри вашою мовою.

Чи виходять мої відео за межі пристрою? Ні. Субтитри й переклад створюються на вашому пристрої. У політиці конфіденційності точно описано, що виходить за його межі.

А Mac та iPhone? Незабаром.