← Wuai

Kijk video's met ondertiteling in jouw taal

Wuai is een gratis app voor Windows en Android die ondertiteling in jouw taal toevoegt aan de video's die je bekijkt, in realtime vertaald terwijl ze spelen.

De app vertaalt de eigen ondertiteling van een video naar maximaal 95 talen. Heeft een video geen ondertitels, dan maakt Wuai ze van wat er gezegd wordt (100 gesproken talen) en vertaalt die. Het werkt met video's op de websites die je in Wuai opent, YouTube inbegrepen, en met videobestanden die je toevoegt. Ondertiteling en vertaling worden op je apparaat gemaakt: je video's worden niet naar Wuai gestuurd.

Gratis downloaden Zie hoe het werkt

Zo doe je het

  1. Open de video in Wuai: ga naar de website of plak de link. Een videobestand kan ook.
  2. Zet ondertiteling aan: Captions (‘Ondertiteling’) naast de video op Windows, CC op Android.
  3. Kies in de ondertitelinstellingen je taal bij Translate to (Vertalen naar).
  4. Kies bij Show (‘Tonen’) je eigen taal, de originele zin of allebei.
Wuai op Windows: een Engelse film met Spaanse ondertiteling.

Talen

Wuai verstaat 100 gesproken talen (Kantonees met het Pro-spraakmodel) en vertaalt ondertiteling naar maximaal 95 talen, afhankelijk van je apparaat: bekijk elke taal.

Gratis of Pro

Elke Android-telefoon en Windows-computer vertaalt gratis 30 minuten video, zonder account en zonder creditcard. Wuai Pro (US$29.90, één betaling, geen abonnement) vertaalt zonder limiet, voegt Pro-vertaling toe op je computer en vertaalt daar naar maximaal 5 talen tegelijk.

Vragen

Werkt het op YouTube? Ja. Wuai ondertitelt de video's op websites die je erin opent, YouTube inbegrepen, en gebruikt de eigen ondertiteling van een video als die er is.

Vertaalt het terwijl de video speelt? Ja, in realtime: elke zin wordt vertaald terwijl de video speelt. Zie realtime vertaling.

En als de video geen ondertiteling heeft? Dan maakt Wuai die van de spraak, op je apparaat, en vertaalt ze. Zie ondertiteling voor een video zonder ondertitels.

Kan ik ook de originele zin zien? Ja: vink bij Show je taal en Original (‘Origineel’) aan. Zie dubbele ondertiteling.

Kan ik de vertaalde ondertitels bewaren? Knip een moment met de ondertitels in het beeld gebrand (clip met ondertiteling). Export .srt… bewaart ze als ondertitelbestanden, één per taal.

Verlaten mijn video's mijn apparaat? Nee. Wuai heeft geen accounts, geen advertenties en geen tracking. Op Privacy staat precies wat je apparaat verlaat.

Mac en iPhone? Binnenkort.