← Wuai

Смотрите видео с субтитрами на своём языке

Wuai — бесплатное приложение для Windows и Android: оно добавляет к видео, которые вы смотрите, субтитры на вашем языке, переведённые в реальном времени прямо во время воспроизведения.

Оно переводит субтитры, которые уже есть у видео, — на выбор до 95 языков. Если субтитров нет, Wuai создаёт их по речи (распознаёт 100 языков) и переводит. Работает с видео на сайтах, которые вы открываете в Wuai, включая YouTube, и с видеофайлами, которые вы добавляете. Субтитры и перевод создаются на вашем устройстве: ваши видео не отправляются в Wuai.

Скачать бесплатно Посмотреть в деле

Как это сделать

  1. Откройте видео в Wuai: перейдите на его сайт или вставьте ссылку. Подойдёт и видеофайл.
  2. Включите субтитры: Captions («Субтитры») рядом с видео в Windows, CC в Android.
  3. В настройках субтитров выберите язык в Translate to (Перевести на).
  4. В Show («Показать») выберите свой язык, реплику в оригинале или оба варианта.
Wuai в Windows: английский фильм с испанскими субтитрами.

Языки

Wuai распознаёт речь на 100 языках (кантонский — с речевой моделью Pro) и переводит субтитры — на выбор до 95 языков, в зависимости от устройства: посмотреть каждый.

Бесплатно или Pro

На каждом телефоне Android и компьютере Windows можно бесплатно перевести 30 минут видео — без аккаунта и без банковской карты. Wuai Pro (US$29.90, разовый платёж, без подписки) снимает ограничения на перевод, добавляет на компьютере перевод Pro и позволяет там переводить сразу на несколько языков — до 5.

Вопросы

Это работает на YouTube? Да. Wuai добавляет субтитры к видео на сайтах, которые вы в нём открываете, включая YouTube, и использует собственные субтитры видео, если они есть.

Перевод идёт прямо во время просмотра? Да, в реальном времени: каждая реплика переводится по ходу воспроизведения. Подробнее: перевод в реальном времени.

А если у видео нет субтитров? Wuai создаст их по речи прямо на вашем устройстве, а затем переведёт. Подробнее: субтитры для видео без субтитров.

Можно видеть и реплику в оригинале? Да: отметьте свой язык и Original («Оригинал») в Show. Подробнее: двойные субтитры.

Можно сохранить переведённые субтитры? Вырежьте фрагмент — субтитры будут вшиты прямо в кадр (клип с субтитрами). Export .srt… сохраняет их файлами субтитров, по одному на каждый язык.

Мои видео покидают устройство? Нет. У Wuai нет аккаунтов, рекламы и отслеживания. В политике конфиденциальности точно сказано, что уходит с вашего устройства.

А Mac и iPhone? Скоро.