Deux sous-titres à la fois : ce qui est dit, et votre langue
Wuai est une application gratuite pour Windows et Android qui affiche les sous-titres d’une vidéo dans votre langue, avec la phrase originale en dessous.
Apprenez une langue avec les vidéos que vous aimez : écoutez-la, lisez-la telle qu’elle est dite et lisez-la dans votre langue, phrase après phrase. Wuai utilise les sous-titres d’origine de la vidéo, ou les crée à partir de la parole (100 langues parlées), et les traduit dans jusqu’à 95 langues. Cela fonctionne avec les vidéos des sites web que vous ouvrez dans Wuai, YouTube compris, et avec les fichiers vidéo que vous ajoutez.
Comment faire
- Ouvrez la vidéo dans Wuai et activez les sous-titres : Sous-titres sur Windows, CC sur Android.
- Dans les paramètres des sous-titres, choisissez votre langue sous Traduire vers.
- Sous Afficher, cochez votre langue et Original.
Sur ordinateur, Wuai Pro traduit dans jusqu’à 5 langues à la fois, chacune sur sa propre ligne.
Gardez ce que vous apprenez
- Faites un extrait d’une phrase, les deux sous-titres incrustés dans l’image (extrait avec sous-titres).
- Exporter en .srt… enregistre les sous-titres en fichiers de sous-titres, un par langue.
- Les sous-titres déjà créés s’affichent tout de suite quand vous revoyez cette vidéo.
Gratuit ou Pro
Chaque téléphone Android et chaque ordinateur Windows traduit 30 minutes de vidéo gratuitement, sans compte ni carte bancaire. Wuai Pro (US$29.90, un seul paiement, sans abonnement) traduit sans limite.
Questions
Quelles langues ? Des sous-titres issus de 100 langues parlées, traduits dans jusqu’à 95 langues : voir chaque langue.
Uniquement la traduction ? Décochez Original. Voir des sous-titres dans votre langue.
Mes vidéos quittent-elles mon appareil ? Non. Les sous-titres et la traduction sont produits sur votre appareil. La page Confidentialité indique précisément ce qui en sort.
Mac et iPhone ? Bientôt disponible.