字幕を 2 つ同時に：話している言葉と、自分の言語

Wuai は、動画の字幕を自分の言語で表示し、その下に話されたままのセリフを表示する、Windows と Android 向けの無料アプリです。

好きな動画で語学を学びましょう。耳で聞き、話されたとおりに読み、自分の言語でも読む。それを 1 行ずつ。Wuai は動画の字幕を使うか、音声から字幕を作り（100 言語に対応）、最大 95 言語に翻訳します。Wuai で開いた Webサイトの動画（YouTube を含む）と、追加した動画ファイルで使えます。

無料でダウンロード実際の動きを見る

使い方

Wuai で動画を開き、字幕をオンにします。Windows では「字幕」、Android では「CC」です。
字幕設定の翻訳先で言語を選びます。
「表示」で、自分の言語と「原文」にチェックを入れます。

パソコンでは、Wuai Pro で最大 5 言語に同時に翻訳でき、言語ごとに 1 行ずつ表示されます。

Windows 版 Wuai：英語のセリフの上にスペイン語。

学んだことを残す

2 つの字幕を映像に焼き込んだまま、セリフをクリップできます（字幕付きでクリップ）。
「.srt を書き出す…」で、言語ごとに字幕ファイルとして保存できます。
一度作った字幕は、同じ動画をもう一度見るときにすぐ表示されます。

無料版と Pro

Android スマートフォンや Windows パソコン 1 台につき、30 分ぶんの動画を無料で翻訳できます。アカウントもクレジットカードも不要です。Wuai Pro（US$29.90、買い切り、サブスクリプションなし）なら翻訳は無制限です。

よくある質問

対応言語は？ 100 言語の音声から字幕を作り、最大 95 言語に翻訳します。言語の一覧をご覧ください。

翻訳だけを表示するには？ 「原文」のチェックを外します。動画の字幕を自分の言語に翻訳をご覧ください。

動画がデバイスの外に送られることはありますか？ いいえ。字幕も翻訳もデバイス上で作られます。デバイスから何が送られるかは、プライバシーポリシーに詳しく書いてあります。

Mac と iPhone は？ 近日対応予定です。