Sottotitoli per un video che non li ha
Wuai è un'app gratuita per Windows e Android che crea i sottotitoli da ciò che si dice in un video, in tempo reale durante la riproduzione, sul tuo dispositivo.
Apri in Wuai un video su un sito, o aggiungi un file video, e attiva i sottotitoli. Se il video ha già i suoi, Wuai li mostra. Altrimenti ascolta e li scrive, in una qualsiasi di 100 lingue parlate, e può tradurli in 95. Utile quando un video non ha sottotitoli, quando guardi senza audio o se sei una persona sorda o con problemi di udito.
Come fare
- Apri il video in Wuai: vai sul sito o incolla il link. Va bene anche un file video.
- Attiva i sottotitoli: Captions («Sottotitoli») accanto al video su Windows, CC su Android.
- Nelle impostazioni dei sottotitoli scegli Speech model («Modello vocale») e la lingua parlata, oppure lascia fare ad Auto-detect («Rilevamento automatico»).
- Avvia il video: i sottotitoli compaiono durante la riproduzione. I sottotitoli creati una volta sono subito pronti quando riguardi quel video.
Modelli vocali
- Core: gratis, su ogni telefono e computer.
- Plus: più preciso. Gratis, su ogni telefono e computer.
- Pro: il più preciso, ed è quello che riconosce anche il cantonese. Con Wuai Pro.
Wuai Pro costa US$29.90, con un unico pagamento e nessun abbonamento.
Domande
Quali lingue? 100 lingue parlate (Core e Plus ne riconoscono 99; Pro aggiunge il cantonese). I sottotitoli si possono tradurre in un massimo di 95 lingue: vedi ogni lingua.
I miei video vengono inviati da qualche parte? No. Il modello vocale si scarica una volta, poi i sottotitoli vengono creati sul tuo dispositivo. La pagina Privacy spiega esattamente cosa esce dal tuo dispositivo.
Posso tenere i sottotitoli? Export .srt… li salva come file di sottotitoli, e puoi incorporarli nell'immagine di una clip (clip con sottotitoli).
È preciso? Plus e Pro sono i più precisi. Nomi e parole rare possono comunque risultare sbagliati, quindi controlla i sottotitoli che condividi.
Persone sorde o con problemi di udito? Wuai aiuta le persone sorde o con problemi di udito a seguire i video che non hanno sottotitoli (accessibilità).
E Mac e iPhone? In arrivo.